Popcorn ceilings are not just outdated, they're also potentially dangerous. Here's one hack The Property Brothers' came up with for upgrading them.