Holes haunt Linda, the middling therapist and overworked mother at the center of Mary Bronstein’s latest film, “If I Had Legs I’d Kick You.” One appears at the beginning of the movie above her bed, ...