Massachusetts hospitals are increasingly billing inpatient stays at the highest severity level — and at the most expensive one — according to a report from the Massachusetts Health Policy Commission.