In 2011 at a recording studio in Vaughan, Ont., a frustrated Bernie Pitters was producing the vocal track for Jamaican-Canadian singer Jay Douglas on a reggae adaptation of a classic Leonard Cohen ...