“X-Men” branding is all over FX’s “Legion,” a team-up with Marvel Entertainment to adapt the story of one of the “X-Men” universe’s most powerful mutants. But watch the hour-long premiere and you ...