I have not read any in-depth writing on how narrative captions operate and how they operate well. (Let me know if you have in the comments section for this essay as I am eager to read what you have ...
Forced Narrative is a term prevalent in closed captions and subtitles. Frequently TV shows or movies may contain segments where the spoken dialog is in a different language from the dominant language ...