A hidden Pixel setting can turn the back of your phone into a shortcut button for screenshots, flashlight control, media playback, and more.