Mapbox is a D.C.-based company that uses open-source data to create precise, customizable maps. Sounds like a potential competitor for companies with similar sounding names, like MapQuest. And yet, ...