Throughout the Federal Reserve’s 111-year history, its top policymakers have mostly been white men. Now some recent progress diversifying the ranks of the world’s most powerful bank is being undone.