Far beyond the Milky Way, in a nearby satellite galaxy, a giant star has been shifting in a way astronomers did not expect.