If you want to enable indexing on a Windows file server, you will need to start by installing the Windows Search Service. To do so, open Server Manager and then choose the Add Roles and Features ...
PowerToys Command Palette is everything Windows Search should be, but Microsoft still makes you install it yourself.