A recent iOS update stops users from relying on their iPhone’s physical buttons to control the volume of media they’re casting to other devices. The change has sparked outrage on online forums, ...