College students are using artificial intelligence–powered tools more than ever, but many prefer getting guidance on how to use them from informal sources—such as YouTube tutorials, according to a ...