Bad address data costs e-commerce businesses more than failed deliveries. Here's what address verification actually fixes and why it pays for itself faster than most operators expect.