Badshah’s “Tateeree” sparks outrage over misogynistic lyrics and sexualised schoolgirl imagery. The row raises questions about digital music regulation in India.