HBO's man-on-man hockey romance has been a cultural phenomenon among straight female viewers – and will likely lead to more same-sex love stories in film and TV.