Infused with the DNA of Kubrick’s “A Clockwork Orange” (1971), “Heel” is an uneasy study of subjugation and transformation.