Haitian man Emmanuel Damas dies after untreated tooth infection in ICE custody; families demand medical accountability.