Gov. Gavin Newsom’s office claims it has no records of outreach from a family irreparably harmed by an illegal migrant truck driver, but phone records show otherwise.