An education standards investigation finds social media commentary by the principal of an independent Islamic school in southern NSW was of a "concerning and hateful tone".