Optical tech from Lumentum and Coherent could be key to connecting the GPUs inside AI data centers.