Spotify is rolling out a redesigned Wear OS app with swipe-based navigation, richer visuals, and quicker access to playback controls.