The 2026 BMW M2 CS is more aggressive, both visually and dynamically, yet still doesn’t distance itself enough from the base model.