Experts warn that common medications for blood pressure, hair loss, anxiety, and heartburn may disrupt hormonal balance in men and lead to unexpected physical changes.