Box caps out FY26 with solid growth and Aaron Levie, its CEO, is bullish about its prospects in the agentic AI era.