The Elks Club plans to build a new 6,000 square-foot cultural center with classrooms, a computer lab, and spaces for “intergenerational connection” on Dixwell Avenue between Henry and Munson streets.