Filmmaker Mode can automatically adjust your TV's picture to look better with specific content. Here's why and when you should use it.