The Trump administration’s new child care subsidy rules are the latest measure to challenge the struggling industry.