Jared Cooney Horvath says screens in schools are harming students. A close look finds a messier case — and real questions for educators.