At least 20 people have been killed and others injured after a Bolivian air force cargo plane crashed in the western city of El Alto, the country's authorities say.