For years the Epstein story has been inching closer and closer to breaching Buckingham Palace’s Lily-white gates but now life is imitating metaphor.