Officials backed away from exploring a rental registry and tracking eviction complaints filed in court amid pushback from landlords.