From sophisticated skimming operations to "accidental" overcharges, your plastic can be compromised in ways you might not expect. Here’s how to protect yourself.