Trump's cap on student-loan borrowing for advanced degrees has prompted colleges to create new lending programs to fill financing gaps.