Top designers offer tips on bedding, furnishings and accents to help you upgrade your sleeping space.