Grok Imagine’s “nudifier” scandal reveals something about the dream of manhandling photos — especially of women.