A tense House hearing with Secretary Kristi Noem sparked debate as Democrats pressed her on DHS tactics and the two fatal shootings of two Americans.