This gap between market participation and financial literacy is where Sovrenn, a fintech startup founded by an elite team of IIT and IIM alumni, is staging a quiet revolution.