A new D.C. Council bill attempts give the fire department’s top doctor the final authority over policies at the 911 center, whose performance has been under sustained scrutiny.