In conversation with Observer, the artist opens up about the rituals, recipes and personal history behind her quietly radical paintings of food.