A long-established South Wales multi-service communications and technology provider has been acquired by a local businessman and telecoms experts in a six-figure deal.