A repository platform built around AI models could reshape developer workflows and reduce OpenAI’s reliance on Microsoft’s ecosystem.