A new study analyzing 443 million work hours found AI tools on the job yield mixed results for companies and their workforces.