The IRS is stepping up enforcement on unreported side hustle income. Here's what gig workers and freelancers should know to avoid penalties and audits.