SEOUL—On a California-based company’s internal directory, he was just another face in the grid of remote workers—a prolific software developer with a polished LinkedIn profile and an IP address ...