New federal lawsuit claims the loot box function by Valve acts like gambling while global regulators debate legality of randomized rewards.