Japan’s official homeless count has fallen 90% since 2003. But thousands living in internet cafés, cars and friends’ couches ...