Mr. Biss emerged after being an early front-runner in the turbulent, crowded contest to replace a longtime incumbent in Illinois’s Ninth District.