Volkswagen's got a software fix to lock you, your car, and your wallet into a dealer repair.