The SXSW comedy director discusses blending big-name talent with emerging voices and redefining the festival’s creative scope ...